English > Portuguese Technical and Literary Translator

About me


  • Full time English > Portuguese translator
  • Thirteen-year experience
  • Output volume of some 3.900.000 words to date
  • Tech savvy
  • CAT tools for consistency, research skills for accuracy
  • Significant financial and management background (both academic and professional)



Experience in translation of:

  • International Organizations Reports
  • Financial Reports
  • Financial Statements
  • Fund Prospectuses
  • Legal Contracts
  • Terms & Conditions
  • Articles of Association
  • Corporate Surveys
  • Training Materials
  • Safety, Health and Welfare Booklets
  • Marketing Materials
  • Advertising
  • Magazine articles (fashion/design/architecture)
  • Consumer Electronics Manuals
  • Toys Manuals
  • Software Localization
  • Websites



Over 20 published book translations on subjects such as: Economics, Politics, History, Biographies, Social Anthropology, Biology, Art, Architecture, Photography, Travels, Fiction, etc.


               

               


Experience in movie and TV series subtitling for DVD release